Tipo de proyecto
Página web en español e inglés para tu negocio
Respuesta corta: Un sitio en dos idiomas no es pasar el texto por un traductor automático: es la misma estructura en ambos idiomas, con una URL propia para cada versión y un selector visible. Los textos en inglés los escribe o los revisa una persona, y la plática conmigo también puede ser en inglés.
Si atiendes a gente que no habla español —turismo, clientes extranjeros, exportación o profesionistas que trabajan en inglés— un sitio solo en español te deja fuera de esa conversación. Yo diseño y programo el sitio, y en este caso también planeo contigo la versión en inglés. Te cuento cómo lo organizo, por qué el traductor automático no basta y qué conviene preparar antes de empezar.
Para quién tiene sentido un sitio en dos idiomas
No todos los negocios necesitan dos idiomas. Lo veo claro cuando tu cliente busca en inglés antes de escribirte: alguien que planea un viaje, un comprador de fuera que quiere entender qué vendes, o una persona que prefiere tratar temas de trabajo en inglés. Si tu clientela es local y te escribe en español, un sitio bilingüe agrega trabajo sin cambiar nada.
Antes de proponerte nada, te pregunto a quién le hablas y en qué idioma te busca. Si no soy la persona adecuada para tu caso, te lo digo en esa primera plática.
- Turismo y servicios que reciben visitantes de otros países.
- Negocios que exportan o venden a clientes fuera de México.
- Profesionistas que atienden consultas en inglés.
- Cualquier negocio cuyo cliente potencial busca primero en inglés.
Para ir armando tu idea, revisa también: cuánto cuesta cada tipo de proyecto y servicios de páginas web.
Por qué no basta un traductor automático
El traductor automático sirve para entender un texto, no para presentar tu negocio. Cambia matices, deja frases que suenan raras y a veces traduce mal los nombres de tus servicios. Un cliente extranjero lo nota rápido, y la impresión que se lleva es la de un sitio descuidado.
Tampoco se trata de traducir palabra por palabra. Hay expresiones que funcionan en español y en inglés se leen distintas; hay secciones que conviene ajustar para que se entiendan igual de bien. Ese trabajo lo reviso contigo, no lo dejo al azar de una herramienta.
Cómo organizo el sitio en dos idiomas
La estructura es la misma en ambos idiomas: las mismas secciones, el mismo orden, el mismo propósito. Lo que cambia es el texto. Así quien entra en inglés encuentra la misma información que quien entra en español, sin laberintos.
Cada idioma tiene su propia dirección dentro del sitio, y hay un selector visible para cambiar de uno a otro. Eso ayuda a que buscadores y visitantes entiendan que son dos versiones del mismo negocio, no dos sitios distintos. También cuido que el selector se vea bien en celular, que es donde más se usa.
- Misma estructura de páginas en español y en inglés.
- Una dirección propia por idioma, no un solo texto mezclado.
- Selector de idioma visible y claro, también en celular.
- Contacto y botones con el mismo comportamiento en ambas versiones.
Quién escribe o revisa los textos en inglés
El conocimiento del negocio lo pones tú; yo te apoyo con la estructura y con los textos. En la versión en inglés, lo ideal es que alguien con buen nivel lo escriba o lo revise. Puedo redactar una base y, si hace falta, se revisa con una persona que domine el idioma; eso lo acordamos desde el alcance para que no quede como pendiente al final.
Si tú o alguien de tu negocio habla inglés, mejor: revisamos juntos que los términos de tu industria queden bien. Si no, lo dejo claro desde la propuesta para que sepas qué parte cubro yo y qué parte conviene revisar por separado.
Qué conviene preparar antes de contratar
Llega con lo básico: qué ofreces, a quién le hablas, qué secciones quieres y qué material tienes (fotos, logo, textos). Si ya tienes textos en español, sirven de base. Si tienes versiones en inglés hechas por tu cuenta, las reviso antes de que el sitio se publique.
Pregunta también qué pasa después de publicar: quién actualiza los textos, cómo se pide un cambio y qué credenciales quedan en tus manos. Eso debe quedar por escrito, igual que el alcance y el plazo. Los rangos de referencia están en esta página; el número cerrado va en la propuesta.
- Textos base en español y, si existen, versiones en inglés.
- Fotos y logo en la resolución más alta que tengas.
- Una lista de las secciones que necesita cada idioma.
- Saber quién revisará el inglés antes de que el sitio se publique.
La plática también puede ser en inglés
Si te da más confianza tratar el proyecto en inglés, escribimos y hablamos en inglés. Respondo en horario del centro de México; en un día hábil la respuesta sale ese mismo día, por WhatsApp o por correo. La idea es que entiendas qué se va a hacer, en el idioma que te acomode mejor.
Si traes una idea y todavía no tienes marca, también puedo ayudarte con nombre, tono y una base de logo y color, junto con el sitio. Escríbeme por WhatsApp y vemos si tu caso necesita dos idiomas o si con uno basta.
Rangos de referencia
Dos idiomas: desde $5,000 MXN ($5,000 – $16,000 MXN)
| Proyecto | Rango en pesos |
|---|---|
| Landing pageUna página para una oferta clara. | desde $8,000$8,000 – $18,000 MXN |
| Sitio de varias páginasVarias páginas para explicar el negocio. | desde $18,000$18,000 – $45,000 MXN |
| Catálogo en línea con pedidos por WhatsAppProductos, fichas y un camino de pedido por WhatsApp. | desde $25,000$25,000 – $70,000 MXN |
| Aplicación web a la medidaUna herramienta a la medida del flujo diario. | desde $45,000$45,000 – $140,000 MXN |
| Extras que se suman | |
| SEO técnicoBase para que el sitio se lea bien en buscadores. | desde $4,000$4,000 – $12,000 MXN |
| WhatsApp o CRMLa conversación o el seguimiento de prospectos. | desde $3,500$3,500 – $14,000 MXN |
| Dos idiomasEspañol e inglés sobre la misma estructura. | desde $5,000$5,000 – $16,000 MXN |
| CMSCambiar textos o fotos sin programar. | desde $6,000$6,000 – $18,000 MXN |
| Aparte del proyecto | |
| Mantenimiento mensualAparte del proyecto: cambios pequeños, revisión y publicación. | desde $1,800$1,800 – $6,500 MXN |
Son rangos para orientar la plática, no una cotización. El número cerrado, el plazo y lo que queda fuera van por escrito en la propuesta, antes de empezar. Arma tu propio rango en la calculadora.
Cómo trabajo
- Plática. Me cuentas qué ofreces y a quién le hablas. Si no soy la persona adecuada, te lo digo ahí.
- Alcance. Dejo por escrito páginas o funciones, plazo y precio, y también lo que no entra.
- Construcción. Diseño y programación van juntos; revisas avances en el navegador.
- Publicación. Conecto el dominio, reviso el celular y te dejo una nota con tus credenciales y cómo pedir cambios.
Torio Web es un estudio de una persona en México. El caso publicado es el propio sitio; los conceptos de Proyectos están marcados como demos, no como clientes.
Preguntas frecuentes
¿Necesito dos sitios separados para cada idioma?
No. Es un mismo sitio con dos versiones: la misma estructura y una dirección propia por idioma, con un selector visible. Así el visitante cambia de idioma sin perderse y ambos se entienden como parte del mismo negocio.
¿El traductor automático es suficiente para la versión en inglés?
No lo recomiendo. El traductor automático cambia matices y deja frases que suenan raras. Para presentar tu negocio conviene que alguien con buen nivel escriba o revise esa versión; si no tienes a esa persona, lo acordamos desde el alcance.
¿Tú escribes los textos en inglés?
Puedo redactar una base y apoyarte con la estructura. Si hace falta una revisión fina del idioma, se revisa con una persona que lo domine y eso queda claro en la propuesta, para que no sea un pendiente al final.
¿La plática y las dudas pueden ser en inglés?
Sí. Puedes escribirme y plantear el proyecto en inglés; respondo en horario del centro de México y en un día hábil la respuesta sale ese mismo día, por WhatsApp o por correo.
¿Un sitio en dos idiomas ayuda a que me encuentren en Google?
Un sitio bien hecho es una base para que te encuentren, pero nadie puede prometer posiciones. Lo que sí cuido es que cada versión tenga su dirección y que la estructura sea clara.
¿Qué necesito preparar antes de empezar?
Ten a mano qué ofreces, a quién le hablas, las secciones que quieres y el material que ya tengas: fotos, logo y textos. Si ya hay versiones en inglés, las reviso. Con eso armamos el alcance por escrito.
¿Puedo empezar solo con el sitio en español y luego agregar el inglés?
Sí, se puede plantear por etapas. Conviene dejar desde el inicio la estructura preparada para el segundo idioma y acordar qué parte se hace primero. El alcance y el plazo quedan por escrito antes de empezar.
También te puede servir
- ¿Cuánto cuesta una landing page en México?Qué mueve el precio de una landing page y qué preguntar antes de contratar.
- Landing page para negocios: qué es y cuándo te convieneQué es una landing page, para quién sirve y qué preparar antes de contratarla.
- Catálogo digital para WhatsApp: cómo funciona y cuándo te convieneCatálogo en línea con pedido por WhatsApp: qué incluye, qué no, y cómo saber si te conviene.
- Mantenimiento de página web: qué incluye y cuándo lo necesitasQué hago después de publicar tu sitio, cómo se cotizan los cambios y cuándo no hace falta.
- Logo y marca para un negocio nuevo, junto con su página webOrdeno tu idea, nombre, tono y base de logo y color, y lo junto con tu sitio web.